Définition

1. Adjectif :
   • Profond, intense : "sâu đậm" décrit un sentiment, une émotion ou une impression qui est très fort, ancré et durable, souvent avec une connotation de sincérité et de gravité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình cảm sâu đậm. (Des sentiments profonds.)
  • Họ có một mối quan hệ sâu đậm. (Ils ont une relation profonde.)
  • Ấn tượng sâu đậm về chuyến đi. (Une impression intense du voyage.)

Utilisation avancée

• "sâu đậm" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour qualifier des abstractions comme les sentiments, les souvenirs ou les liens humains. Il n'est généralement pas utilisé pour décrire des objets physiques.

Variantes et mots apparentés

• Sâu sắc (adjectif) : profond, pénétrant (souvent pour des pensées, des analyses).
  • Lời phân tích sâu sắc. (Une analyse profonde.)
• Đậm đà (adjectif) : riche, prononcé (souvent pour des saveurs, des couleurs, ou métaphoriquement pour des sentiments).
  • Tình nghĩa đậm đà. (Une affection riche et profonde.)

Synonymes

• Profond : qui a de la profondeur, intense.
• Intense : très fort, puissant.
• Nồng nàn : passionné, ardent (souvent pour l'amour).

Expressions idiomatiques

• Tình sâu nghĩa đậm : amour profond et attachement solide — décrit un lien affectif très fort et durable.
  • Hai người sống với nhau tình sâu nghĩa đậm. (Ils vivent ensemble avec un amour profond et un attachement solide.)

1. profond; intense.
   • Tình cảm sâu đậm
     sentiments profonds.